A beau mentir qui vient de loin.
Voilà un proverbe qui mérite explication parce qu’il est rarement bien compris. "A beau mentir..." doit être entendu comme : Il a un beau mentir, c’est-à-dire une très bonne capacité à mentir, une certaine aisance dans la pratique du mensonge, même parfois s'il en rougit. Il faut donc traduire Il est facile de mentir pour celui qui a voyagé en pays lointain. Reste l’idée sous-entendue que cette tâche est rendue aisée par le fait que l’auditeur ou le lecteur n’a pas le moyen de vérifier ses dires.
Le proverbe, qui est ancien, valait surtout à l’époque des grandes découvertes. Les navigateurs qui, à la suite de Colomb, parcourent le monde, nous rapportent les récits les plus extravagants, sûrs qu’ils sont que personne ne viendra les contredire.
Avec la facilité que nous avons à nous déplacer, à avoir accès aux autoroutes de l'information dans les délais les plus brefs, le proverbe aurait pu perdre quelque peu de son intérêt.
Mais cette facilité ne concerne pas tout le monde et c'est là justement que dans un sens propre ou dans un sens figuré, l’adage reste pertinent et à tout le moins d'actualité.
Alors menteurs de tous poils rassurez-vous, vous avez encore hélas pour nous quelques crédits et de belles heures devant vous.
A Pont à Mousson est-ce que venir de la place Duroc cela suffirait-il ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire